Tradução e Sincronia: Nightcrawler
DEIXE-ME ENTRAR
LOS ALAMOS, NOVO MÉXICO
MARÇO DE 1983
131 para central, responda.
131, aqui é a central. Prossiga.
Aqui é o 131. Temos um homem, por volta de 50 anos,
com queimaduras entre 9 e 9,5% do corpo.
Antes de chegarmos, o paciente parece ter molhado
a cabeça e o pescoço com um tipo de ácido altamente concentrado.
As vias aéreas estão comprometidas devido à inalação de fumaça.
Sinais vitais instáveis! Advertimos que o paciente é suspeito de crime.
Estamos chegando agora com uma escolta policial.
Olá.
Posso falar com ele?
Na verdade, ele não pode falar.
Tudo bem.
Jesus!
Pode me dar apenas alguns minutos com ele?
Queremos saber quem você é.
Vamos descobrir mais cedo ou mais tarde.
Poupe-nos o trabalho e comunique-se conosco agora.
Você é um Satanista?
Está envolvido com algum tipo de seita?
Se houver outros envolvidos, nós os pegaremos.
Nós os acharemos, pode acreditar.
Qual é o problema?
Então é isto. É isto, não é?
A menos que haja alguém que queira me contar.
Desculpe. A enfermeira na recepção está ao telefone.
Ela quer falar com o senhor, disse que é urgente.
Tudo bem.
Volto já, certo?
Sim.
A filha dele? Quando foi isto? Ela ainda está aqui?
Ela deixou alguma informação, um número de telefone?
Como assim, uma garotinha? De que tamanho?
Central, aqui é Baker 17. Preciso de reforço médico.
Jesus, Maria e José!
Alguém ajude!
SINTO MUITO ABBY
Existe pecado e maldade no mundo.
Estamos intimados pelas Escrituras e por Nosso Senhor Jesus Cristo
a nos opormos a ela com toda a nossa força.
Nossa nação também tem um legado de maldade com o qual deve lidar.
A glória desta terra tem sido sua capacidade de transcender
as maldades morais do nosso passado.
Alexis de Tocqueville, colocou eloquentemente,
após ter ido em busca do segredo da grandeza e genialidade da América.
E disse: "Somente após entrar nas igrejas da América
e ouvir os púlpitos inflamados de justiça,
pude compreender a grandeza e a genialidade da América. "
A América é boa.
E se algum dia a América deixar de ser boa...
DUAS SEMANAS ANTES
Coma umas agora, guarde algumas para depois
"Now and later"
As mais saborosas
"Now and later"
Diversão para as crianças o dia todo
Olhe só quantas
Owen?
Os sabores são demais!
Coma umas agora, guarde algumas para depois
-Owen? -O quê?
Hora do jantar, querido!
Abençoe Senhor esta refeição que estamos recebendo.
Por favor, guie-nos e oriente-nos todos os dias e proteja-nos do mal.
Amém.
Como foi a escola hoje?
Não estragou seu apetite para o jantar, não é, Owen?
-Não, não estraguei. -Owen, querido...?
Coma, por favor, querido.
Alô?
O que foi?
Não vou falar disso agora. Estamos jantando.
Tínhamos um acordo, John.
Acho melhor você ligar para o meu advogado, certo?
Não fale comigo desta maneira!
Não admito que falem comigo assim!
...o julgamento virá.
E se nós, como um povo, nos voltarmos novamente para Deus,
Ele nos encorajará a seguir o caminho certo.
Estes são jovens que estão começando a voltar para Deus
que está esperando por eles de braços abertos.
Se o Senhor o chama,
então a palavra vem.
E a palavra veio do Senhor para Seus filhos...
Olá, garotinha.
Você é uma garotinha?
Está com medo?
"Juro fidelidade à bandeira
dos Estados Unidos da América
e à República que ela representa,
uma nação sob Deus,
indivisível, com liberdade e justiça para todos".
Pare!
-Como vai? -Pare com isso!
Sr. Zoric?
Certo, Kenny! Dez voltas! Agora!
Não fiz nada!
Agora! Ou serão vinte!
Olá, garotinha.
-Não! -Você é uma garotinha?
É por isso que ele não nada.
Não quer que ninguém veja que garotinha ele é.
-Parem! Não! -Segurem os braços dele!
Segurem os braços dele!
Seu merdinha!
Parem!
Parem. Isso dói!
Não! A camiseta!
Parem!
Cara, acho que ele mijou nas calças!
Que merda!
Que droga, ele se mijou!
Jesus Cristo! Que cara mais esquisito!
-Jesus! -Foi um barato!
-Owen! -Owen!
O Owen se mijou!
É só isso?
Está com medo?
Está com medo garotinha?
O que está fazendo?
Nada.
O que você está fazendo?
Nada.
Vocês acabaram de se mudar, não é?
Para o andar de cima.
Como sabe?
Sou seu vizinho do lado.
Bem ali.
Só para que você saiba...
não posso ser sua amiga.
Por que não?
É assim que as coisas são.
E quem disse que eu queria ser seu amigo?
Imbecil.
Coma umas agora, guarde algumas para depois.
O que quer eu faça?
Quer que eu vá até lá e faça eu mesmo?
Hein?
Me responda!
Talvez eu esteja ficando descuidado.
Talvez eu queira ser pego.
Talvez eu só esteja cansado disto.
Com licença, pessoal.
Deixem-me passar, por favor.
Como alguns de vocês devem saber, ouve um incidente noite passada.
Um de nossos recém-graduados foi assassinado.
Quero assegurá-los que estamos fazendo o possível
para achar o responsável por esta tragédia.
Neste meio tempo,
pedimos a todos que fiquem alerta para qualquer atividade suspeita.
Porque a segurança de vocês...
é nossa preocupação número um.
É você novamente?
Eu gostaria muito de ficar sozinha.
Eu também.
Então, vá embora.
Vá você.
Moro aqui há mais tempo que você.
O que é isso?
O quê? Isto?
É um cubo mágico.
Não conhece o cubo mágico?
É um quebra-cabeça?
Isso.
Quer tentar?
Pode me devolver amanhã.
Como se faz?
Tem que deixar cada cor em um lado.
Assim.
Você tem um cheiro engraçado.
Não está com frio?
Não sinto frio.
Então, acho que nos vemos amanhã.
Me ajude!
Olá?
Por favor...
Me ajude!
Olá?
Oi.
Você está bem?
O que houve?
Eu caí.
Mesmo?
Não consegue se levantar?
Não.
Quantos anos você tem, querida?
Mora aqui por perto?
Moro aqui mesmo.
Poderia me carregar?
Claro, querida.
É só segurar em mim, certo?
-Segurou? -Obrigada.
O que você fez?
Fez de novo!
Onde foi agora? Droga!
E eu tenho que limpar!
Vadia!
Sua vadia!
Dane-se essa merda!
Droga!
Como conseguiu?
Só... girei.
Estou cheirando melhor agora?
Qual é o seu nome?
Abby. Qual é o seu?
O meu é Owen.
Quantos anos tem?
Doze. Mais ou menos.
E você?
Doze anos, oito meses, e nove dias.
Como assim, mais ou menos? Quando é o seu aniversário?
Não sei.
Não sabe?
Não comemora seu aniversário?
Não ganha presentes de aniversário?
Não.
Bom, pode ficar com este, se quiser.
Não, tudo bem. É seu.
Ainda não entendi como conseguiu.
Quer que eu te mostre?
Quero.
Tenho que partir e viver...
ou ficar e morrer.
Essa luz não é a luz do dia.
Eu sei.
CÓDIGO MORSE INTERNACIONAL
Portanto, fica ainda, não precisas partir.
Que me prendam! Que me matem!
Se assim o queres, estou de acordo.
Digo que aquele acinzentado não é o raiar do dia;
Digo que não é a cotovia que Iança notas melodiosas...
O que estava escrevendo lá?
Como assim?
Na aula do Cook.
Deixe eu ver.
Não.
Não?
Onde está?
Me mostre!
-Meu Deus, cara! -O quê?
Como vai explicar isso para a mãe dele?
Tudo bem.
Ela não vai contar para a mãe dela, vai?
Ela caiu no playground, só isso, não é?
Não é?
Diga, garotinha. Diga!
Venha, cara. Vamos nessa.
Eu caí no playground.
Precisa ter mais cuidado, certo, querido?
Não gosto de ver meu bebê machucado.
Abençoe Senhor esta refeição que estamos recebendo
Por favor, guie-nos e oriente-nos todos os dias e proteja-nos do mal.
Olhe, fiz um para você e um para mim.
Está lendo isto?
Sim, para a escola. É chato. Olhe isto, é muito legal.
Podemos nos falar pela parede.
Você nos ouve pela parede?
Só às vezes.
Ouviu algo noite passada?
Por que seu pai estava tão bravo?
Onde está a sua mãe? Seus pais são divorciados?
Minha mãe morreu.
Meus pais estão se divorciando.
O que houve aqui?
Foram uns garotos da escola.
Onde você estuda?
-Nunca te vejo... -Ouça, Owen.
O quê?
Tem que bater de volta.
Tem que bater de volta forte.
Não posso.
Há três deles.
Então bata de volta ainda mais forte.
Bata neles o mais forte que puder.
-Assim irão parar. -E se me baterem de volta?
Você tem uma faca.
Tenho, mas e se isso não os impedir.
Aí eu ajudo você.
Você é uma garota.
Sou muito mais forte do que você imagina.
Preciso entrar aí.
Saia.
Saia!
-Sr. Zoric? -Sim, Owen.
Estava pensando no programa de exercícios após as aulas.
Ainda dá para se matricular?
Quer ficar forte?
Tudo bem. Às 16 horas. Venha e o deixaremos forte.
Legal.
Esta é a Sra. Pac Man.
Agora vou jogar.
E aí...
Quando você pega esta coisa grande, pode comê-los.
-Ali. -É. Pode deixar.
Droga. Odeio este jogo!
Aceita? São muito gostosas. São as minhas favoritas.
São deliciosas!
Não, obrigada.
Do que você gosta? Pode escolher o que quiser.
Não, obrigada.
Tudo bem.
Acho que é só isso!
Acho...
Acho que vou querer uma.
Sério?
Tome, é de uva.
Gostei.
Desculpe.
Owen, você gosta de mim?
Gosto.
Muito.
Ainda gostaria de mim...
mesmo que eu não fosse uma garota?
Como assim?
Sei lá. Acho que sim.
Por quê?
Por nada.
Mas de onde vocês são?
Por que se mudaram para cá?
Nós... estamos sempre mudando.
É, mas por que se mudaram para cá?
Ninguém se muda para cá.
Odeio este lugar!
Um dia irei embora e nunca mais voltarei.
As pessoas aqui...
são simplesmente ignorantes.
Owen!
Meu Deus!
Espera aí.
O quê?
Prometeu que não sairia do pátio!
Mãe, estou aqui esse tempo todo!
Bom, suba. Hora do jantar!
Meu Deus!
Boa noite.
Vai sair?
E eu tenho escolha?
Por favor, não veja aquele garoto novamente.
Tudo bem?
Vamos!
Pare!
-E aí, beleza? -Pode me dar uma carona?
-O Keith foi ver a namorada. -Claro. Entra aí.
O Keith está amarradão, cara. Não aguento mais!
-O que está fazendo? -Tentando empurrar o banco.
Fica na frente.
-Obrigado por me pegar. -Às ordens.
O Keith ia me deixar lá a noite toda.
-Vai por gasolina? -Sim.
AGORA ACEITAMOS CARTÕES DE CRÉDITO
Droga!
Socorro!
Obrigado.
-E aí, Jett! -Fala aí, caras. Como vão?
Socorro!
Que droga é essa? É o meu carro!
-Pare esse carro! -Volte aqui!
Cara, pare esse carro!
Mas que droga!
O Greg estava lá dentro.
-O quê? -Ele estava no carro!
Greg!
Greg.
Abby.
Um homem não identificado foi preso
ligado a um ritual de assassinato de um aluno da escola local.